26 Mehefin, 2026 – Wrth i seremoni wobrwyo “Magnolia Blossom” 31ain Gŵyl Deledu Shanghai ddod i ben yng Nghanolfan Celfyddydau Perfformio Lingang, cwblhaodd TalkingChina, y darparwr gwasanaeth iaith dynodedig swyddogol, yr holl waith cyfieithu ar gyfer Gŵyl Ffilm a Theledu Ryngwladol Shanghai 2026 yn llwyddiannus. Ers ennill y cais am y tro cyntaf yn 2016, mae TalkingChina bellach wedi darparu cefnogaeth ieithyddol broffesiynol i'r digwyddiad clyweledol rhyngwladol hwn am ddeng mlynedd yn olynol.
Cynhaliwyd 28ain Gŵyl Ffilm Ryngwladol Shanghai rhwng Mehefin 12 a 21. Derbyniodd gŵyl eleni dros 4,100 o gyflwyniadau o 125 o wledydd a rhanbarthau, gan osod record newydd o ran maint. Am y tro cyntaf, cafodd pob un o'r 12 ffilm yn y brif restr gystadleuaeth eu dangosiadau cyntaf yn y byd. Aeth Gwobr y Golden Goblet am y Ffilm Nodwedd Orau i'r ffilm Tsieineaidd *Atlantic*, a enillodd hefyd y Sinematograffeg Orau. Derbyniodd y ffilm o Wlad Belg *Girl of Faint Light* Wobr Fawr y Rheithgor. Gwelodd y ffilm o Foroco *Halima* ei chyfarwyddwr Yassine Idrissi yn ennill y Cyfarwyddwr Gorau a'r actores Khadija Amari yn ennill yr Actores Orau. Cipiodd yr actor Tsieineaidd Zhang Songwen yr Actor Gorau am ei rôl yn *The Box Mystery*. Yn yr adran Talent Newydd Asiaidd, enillodd y ffilm Tsieineaidd *The Taste of Chinese* y Ffilm Orau.
Cynhaliwyd 31ain Gŵyl Deledu Shanghai o Fehefin 22 i 26. Denodd Gwobrau Magnolia geisiadau o 60 o wledydd a rhanbarthau ar draws pum cyfandir, gyda chynnydd o 39.5% yn nifer y ceisiadau o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol. Yn y seremoni wobrwyo, enillodd Yu Hewei yr Actor Gorau am *The Silence of Glory*, ac enillodd Yang Zi yr Actores Orau am *Tree of Life*. Derbyniodd Dong Yong yr Actor Cefnogol Gorau am *The Peaceful Years*, tra enillodd Chi Peng yr Actores Gefnogol Orau am *All Things Born*. Enillodd Li Xue y Cyfarwyddwr Gorau am *Tree of Life*, ac enillodd Dong Zhe y Sgript Wreiddiol Orau am *The Peaceful Years*.
Roedd gwasanaethau eleni gan TalkingChina yn cwmpasu'n gynhwysfawr bob prif senario yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Shanghai, Gŵyl Ffilm Belt and Road, a Gŵyl Deledu Shanghai, gan gynnwys seremonïau agor a chau, uwchgynadleddau diwydiant, dangosiadau ffilmiau premiwm, ffeiriau masnach marchnad ffilm a theledu, cyfweliadau i'r wasg gyda chrewyr, a chynadleddau i'r wasg arbennig. Darparwyd gwasanaethau cyfieithu mewn sawl iaith, gan gynnwys Saesneg, Almaeneg, Arabeg, Rwsieg, Portiwgaleg, Sbaeneg, Ffrangeg, Indoneseg, a Thwrceg. Ar yr un pryd, ymgymerodd TalkingChina â chyfieithu a phrawfddarllen amlieithog o ganllawiau dangos, datganiadau i'r wasg swyddogol, hysbysiadau cyhoeddus digwyddiadau, a deunyddiau eraill, gydag addasiad manwl i'r derminoleg broffesiynol, confensiynau arddull, a mynegiant artistig sy'n nodweddiadol o'r diwydiant adloniant clyweledol, gan sicrhau cywirdeb a thôn briodol i'r diwydiant.
Gan ddibynnu ar ei dîm profiadol o gyfieithwyr a dehonglwyr arbenigol, systemau rheoli prosiectau aeddfed, a mecanweithiau cyfrinachedd llym, mae TalkingChina yn gyson yn cydbwyso cywirdeb proffesiynol, naws artistig, a chyflenwi amserol.Yn y dyfodol, bydd TalkingChina yn parhau i ddyfnhau ei phresenoldeb mewn gwasanaethau iaith ddiwylliannol, gan rymuso allgymorth byd-eang cynnwys clyweledol Tsieineaidd trwy iaith fanwl gywir, ac adeiladu pont ddi-rwystr ar gyfer cyfnewid diwylliannol rhwng Tsieina a gweddill y byd.
Amser postio: Gorff-02-2026