Tîm cyfieithwyr
Drwy system asesu cyfieithwyr A/B/C nodedig TakingChina a 18 mlynedd o ddethol llym, mae gan TakingChina Translation nifer fawr o dalentau cyfieithu rhagorol. Mae nifer ein cyfieithwyr byd-eang wedi'u llofnodi yn fwy na 2,000, gan gwmpasu mwy na 60 o ieithoedd. Mae dros 350 o'r cyfieithwyr a ddefnyddir amlaf a'r nifer hwn ar gyfer dehonglwyr lefel uchel yw 250.
Mae TalkingChina yn sefydlu tîm cyfieithu proffesiynol a sefydlog ar gyfer pob cleient hirdymor.
1. Cyfieithydd
yn dibynnu ar y maes diwydiant penodol ac anghenion cwsmeriaid, mae ein rheolwyr prosiect yn paru'r cyfieithwyr mwyaf addas ar gyfer prosiectau'r cleient; unwaith y profir bod y cyfieithwyr yn gymwys ar gyfer y prosiectau, rydym yn ceisio trwsio'r tîm ar gyfer y cleient hirdymor hwn;
2. Golygydd
gyda blynyddoedd o brofiad mewn cyfieithu, yn enwedig ar gyfer y maes diwydiant dan sylw, yn gyfrifol am adolygu dwyieithog.
3. Prawfddarllenydd
darllen y testun targed yn ei gyfanrwydd o safbwynt darllenydd targed ac adolygu'r cyfieithiad heb gyfeirio at y testun gwreiddiol, er mwyn sicrhau darllenadwyedd a rhuglder y darnau a gyfieithwyd;
4. Adolygydd Technegol
gyda chefndir technegol mewn gwahanol feysydd diwydiant a phrofiad cyfoethog o gyfieithu. Nhw sy'n bennaf gyfrifol am gywiro termau technegol yn y cyfieithiad, ateb y cwestiynau technegol a godir gan gyfieithwyr a chadw golwg ar gywirdeb technegol.
5. Arbenigwyr Sicrhau Ansawdd
gyda chefndir technegol mewn gwahanol feysydd diwydiant a phrofiad cyfoethog o gyfieithu, yn bennaf gyfrifol am gywiro termau technegol yn y cyfieithiad, ateb y cwestiynau technegol a godir gan gyfieithwyr a gwarchod y cywirdeb technegol.
Ar gyfer pob cleient hirdymor, sefydlir a phennir tîm o gyfieithwyr ac adolygwyr. Bydd y tîm yn dod yn fwyfwy cyfarwydd â chynhyrchion, diwylliant a dewisiadau'r cleient wrth i'r cydweithrediad fynd yn ei flaen a gallai tîm sefydlog hwyluso hyfforddiant gan y cleient a rhyngweithio â'r cleient.