Mae'r cynnwys canlynol wedi'i gyfieithu o'r ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb ôl-olygu.
Cefndir y Prosiect
Gartner yw cwmni ymchwil ac ymgynghori TG mwyaf awdurdodol y byd, gyda'i ymchwil yn cwmpasu'r diwydiant TG cyfan. Mae'n darparu adroddiadau gwrthrychol a diduedd i gleientiaid ar ymchwil, datblygu, gwerthuso, cymwysiadau, marchnadoedd a meysydd eraill TG, yn ogystal ag adroddiadau ymchwil marchnad. Mae'n cynorthwyo cleientiaid i ddadansoddi'r farchnad, dewis technoleg, cyfiawnhau prosiectau a gwneud penderfyniadau buddsoddi.
Ar ddiwedd 2015, derbyniodd TalkingChina ymgynghoriad cyfieithu gan Gartner. Ar ôl llwyddo yn y prawf cyfieithu a'r ymchwiliad busnes, daeth TalkingChina yn ddarparwr gwasanaeth cyfieithu dewisol Gartner. Prif bwrpas y caffaeliad hwn yw darparu gwasanaethau cyfieithu ar gyfer ei adroddiadau diwydiant arloesol, yn ogystal â gwasanaethau dehongli ar gyfer ei gyfarfodydd neu seminarau diwydiant gyda chleientiaid.
Dadansoddiad o alw cwsmeriaid
Gofynion Gartner ar gyfer cyfieithu a dehongli yw:
Gofynion cyfieithu
1. Anhawster uchel
Mae'r dogfennau i gyd yn adroddiadau dadansoddi arloesol o wahanol ddiwydiannau, gyda deunyddiau cyfeirio cyfyngedig ar gael, ac maent yn waith cyfieithu o natur lledaenu technegol.
Mae cyfathrebu technoleg yn astudio gwybodaeth sy'n gysylltiedig â chynhyrchion a gwasanaethau technegol yn bennaf, gan gynnwys eu mynegiant, eu trosglwyddiad, eu harddangosiad a'u heffeithiau. Mae'r cynnwys yn cynnwys llawer o agweddau megis cyfreithiau a rheoliadau, safonau a manylebau, ysgrifennu technegol, arferion diwylliannol a hyrwyddo marchnata.
Mae cyfieithu cyfathrebu technoleg yn dechnegol yn bennaf, ac mae gan adroddiadau arloesol Gartner ofynion technegol uchel ar gyfer cyfieithwyr; Ar yr un pryd, mae cyfathrebu technoleg yn pwysleisio effeithiolrwydd cyfathrebu. Yn syml, mae'n golygu defnyddio iaith syml i egluro technoleg anodd. Sut i gyfleu gwybodaeth arbenigwr i rywun nad yw'n arbenigwr yw'r agwedd fwyaf heriol yng ngwaith cyfieithu Gardner.
2. Ansawdd uchel
Mae angen anfon adroddiadau ar ffiniau diwydiant at gleientiaid, sy'n cynrychioli ansawdd Gartner.
1) Gofyniad cywirdeb: Yn unol â bwriad gwreiddiol yr erthygl, ni ddylai fod unrhyw hepgoriadau na chamgyfieithiadau, gan sicrhau geiriad cywir a chynnwys cywir yn y cyfieithiad;
2) Gofynion proffesiynol: Rhaid cydymffurfio ag arferion defnyddio iaith rhyngwladol, siarad iaith ddilys a rhugl, a safoni terminoleg broffesiynol;
3) Gofyniad cysondeb: Yn seiliedig ar yr holl adroddiadau sy'n cael eu cyhoeddi gan Gartner, dylai geirfa gyffredin fod yn gyson ac yn unffurf;
4) Gofyniad cyfrinachedd: Sicrhewch gyfrinachedd y cynnwys wedi'i gyfieithu a pheidiwch â'i ddatgelu heb awdurdod.
3. Gofynion fformat llym
Fformat PDF yw fformat ffeil y cleient, ac mae angen i TalkingChina gyfieithu a chyflwyno fformat Word gyda fformatio cyson, gan gynnwys siartiau cleientiaid fel “Technology Maturity Curve”. Mae'r anhawster fformatio yn uchel, ac mae'r gofynion ar gyfer atalnodi yn fanwl iawn.
Anghenion dehongli
1. Galw mawr
Mwy na 60 o gyfarfodydd y mis ar y mwyaf;
2. Amrywiaeth o ffurfiau dehongli
Mae ffurflenni'n cynnwys: dehongli telegynadledda oddi ar y safle, dehongli cynadleddau lleol ar y safle, dehongli cynadleddau oddi ar y safle ar y safle a dehongli ar y pryd mewn cynadleddau;
Mae'r defnydd o gyfieithu ar y pryd mewn galwadau cynhadledd yn amlwg iawn ymhlith cleientiaid cyfieithu TalkingChina Translation. Mae anhawster cyfieithu mewn galwadau cynhadledd hefyd yn eithaf uchel. Mae sut i sicrhau'r effeithiolrwydd mwyaf o gyfathrebu cyfieithu mewn sefyllfaoedd lle nad yw cyfathrebu wyneb yn wyneb yn bosibl yn ystod galwadau cynhadledd yn her fawr i'r prosiect cleient hwn, ac mae'r gofynion ar gyfer cyfieithwyr yn uchel iawn.
3. Cysylltiadau aml-ranbarthol ac aml-bennaeth
Mae gan Gartner nifer o adrannau a chysylltiadau (dwsinau) yn Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapore, Awstralia, a mannau eraill, gydag ystod eang o syniadau;
4. Swm mawr o gyfathrebu
Er mwyn sicrhau bod y cyfarfod yn mynd rhagddo’n esmwyth, cyfathrebwch fanylion, gwybodaeth a deunyddiau’r cyfarfod ymlaen llaw.
5. Anhawster uchel
Mae tîm dehongli Gartner yn TalkingChina Translation wedi bod trwy nifer o frwydrau ac wedi cael eu hyfforddi mewn cynadleddau Gartner ers amser maith. Maent bron yn ddadansoddwyr TG bach gyda dealltwriaeth ddofn o'u meysydd proffesiynol, heb sôn am sgiliau iaith a chyfieithu, sydd eisoes yn ofynion sylfaenol.
Ymateb Cyfieithu TalkingChina Datrysiad:
1. Agwedd cyfieithu
Ar sail y broses gynhyrchu cyfieithu gonfensiynol a mesurau rheoli ansawdd megis deunyddiau iaith ac offer technegol, y ffactorau pwysicaf yn y prosiect hwn yw dewis, hyfforddi ac addasu cyfieithwyr.
Mae TalkingChina Translation wedi dewis nifer o gyfieithwyr ar gyfer Gartner sydd â sgiliau mewn cyfieithu cyfathrebu technoleg. Mae gan rai ohonynt gefndiroedd iaith, mae gan rai gefndiroedd TG, a hyd yn oed fi rydw i wedi gweithio fel dadansoddwr TG. Mae yna hefyd gyfieithwyr sydd wedi bod yn gwneud cyfieithu cyfathrebu technoleg ar gyfer IMB neu Microsoft ers amser maith. Yn olaf, yn seiliedig ar ddewisiadau arddull iaith cleientiaid, mae tîm cyfieithu wedi'i sefydlu i ddarparu gwasanaethau sefydlog ar gyfer Gartner. Rydym hefyd wedi casglu canllawiau arddull Gartner, sy'n darparu canllawiau ar gyfer arddulliau cyfieithu cyfieithwyr a sylw i fanylion wrth reoli prosiectau. Mae perfformiad presennol y tîm cyfieithwyr hwn wedi bodloni'r cleient yn fawr.
2. Ymateb cynllun
Mewn ymateb i ofynion fformatio uchel Gardner, yn enwedig ar gyfer atalnodi, mae TalkingChina Translation wedi penodi person pwrpasol i wneud y fformatio, gan gynnwys cadarnhau a phrawfddarllen cydymffurfiaeth â'r atalnodi.
Agwedd dehongli
1. Amserlen fewnol
Oherwydd y nifer fawr o gyfarfodydd, rydym wedi sefydlu amserlen fewnol ar gyfer cyfarfodydd cyfieithu, gan atgoffa cleientiaid i gysylltu â chyfieithwyr a dosbarthu deunyddiau cyfarfod 3 diwrnod ymlaen llaw. Byddwn yn argymell y cyfieithydd mwyaf addas i gleientiaid yn seiliedig ar lefel anhawster y cyfarfod. Ar yr un pryd, byddwn hefyd yn cofnodi'r adborth o bob cyfarfod ac yn trefnu'r cyfieithydd gorau yn seiliedig ar bob adborth a dewisiadau gwahanol gwsmeriaid terfynol ar gyfer gwahanol gyfieithiadau.
2. Cynyddu gwasanaeth cwsmeriaid
Trefnu tri phersonél cwsmeriaid i fod yn gyfrifol am yr anghenion yn Beijing, dramor, Shanghai, a Shenzhen yn y drefn honno;
3. Ymateb yn gyflym y tu allan i oriau gwaith.
Yn aml mae angen cyfieithu ar y pryd mewn cynhadledd frys, ac mae cyfarwyddwr y cleient sydd angen cyfieithiad TalkingChina yn aberthu ei oes ei hun i ymateb yn y lle cyntaf. Mae eu gwaith caled wedi ennill ymddiriedaeth uchel y cleient.
4. Manylion cyfathrebu
Yn ystod cyfnod brig cyfarfodydd, yn enwedig o fis Mawrth i fis Medi, mae'r nifer uchaf o gyfarfodydd y mis yn fwy na 60. Sut i ddod o hyd i gyfieithydd addas ar gyfer dyddiadau cyfarfodydd hynod fyr ac ailadroddus iawn. Mae hyn hyd yn oed yn fwy o her i gyfieithiad TalkingChina. Mae 60 o gyfarfodydd yn golygu 60 o gysylltiadau, mae meistroli pob deialog gyfathrebu ac osgoi gwallau amserlennu yn gofyn am lefel uchel o fanwl gywirdeb. Y peth cyntaf i'w wneud yn y gwaith bob dydd yw gwirio'r amserlen gyfarfodydd. Mae pob prosiect ar bwynt amser gwahanol, gyda llawer o fanylion a gwaith diflas. Mae amynedd, sylw i fanylion, a gofal yn hanfodol.
Mesurau cyfrinachedd
1. Datblygu cynllun a mesurau cyfrinachedd.
2. Mae peiriannydd rhwydwaith TalkingChina Translation yn gyfrifol am osod waliau tân meddalwedd a chaledwedd cynhwysfawr ar bob cyfrifiadur. Rhaid i bob gweithiwr a neilltuwyd gan y cwmni gael cyfrinair wrth droi eu cyfrifiadur ymlaen, a rhaid gosod cyfrineiriau a chaniatâd ar wahân ar gyfer ffeiliau sy'n destun cyfyngiadau cyfrinachedd;
3. Mae'r cwmni a'r holl gyfieithwyr sy'n cydweithredu wedi llofnodi cytundebau cyfrinachedd, ac ar gyfer y prosiect hwn, bydd y cwmni hefyd yn llofnodi cytundebau cyfrinachedd perthnasol gydag aelodau'r tîm cyfieithu.
Effeithiolrwydd a myfyrio ar y prosiect:
Yn ystod y cydweithrediad pedair blynedd, mae cyfaint cronnus y gwasanaeth cyfieithu wedi cyrraedd dros 6 miliwn o nodau Tsieineaidd, gan gwmpasu ystod eang o feysydd gyda llawer o anhawster. Proseswyd degau o filoedd o adroddiadau Saesneg mewn cyfnod byr sawl gwaith. Mae'r adroddiad ymchwil a gyfieithwyd nid yn unig yn cynrychioli'r dadansoddwr ymchwil, ond hefyd proffesiynoldeb a delwedd Gartner.
Ar yr un pryd, darparodd TalkingChina 394 o wasanaethau cyfieithu ar y pryd mewn cynadleddau i Gartner yn 2018 yn unig, gan gynnwys 86 o wasanaethau cyfieithu ar y pryd mewn telegynadleddau, 305 o wasanaethau cyfieithu ar y pryd mewn cynadleddau olynol ar y safle, a 3 o wasanaethau cyfieithu ar y pryd mewn cynadleddau. Cydnabuwyd ansawdd y gwasanaethau gan dimau Gartner a daeth yn gangen ddibynadwy yng ngwaith pawb. Mae llawer o senarios cymhwyso gwasanaethau cyfieithu ar y pryd yn gyfarfodydd wyneb yn wyneb a chynadleddau ffôn rhwng dadansoddwyr tramor a chwsmeriaid terfynol Tsieineaidd, sy'n chwarae rhan hanfodol wrth ehangu'r farchnad a chynnal perthnasoedd â chwsmeriaid. Mae gwasanaethau TalkingChina Translation wedi creu gwerth ar gyfer datblygiad cyflym Gartner yn Tsieina.
Fel y soniwyd uchod, y nodwedd fwyaf o anghenion cyfieithu Gardner yw cyfieithu cyfathrebu technegol, sydd â gofynion uchel deuol ar gyfer effeithiau lledaenu mynegiant technegol a thestunol; Y nodwedd fwyaf o anghenion cyfieithu Gardner yw'r nifer fawr o gymwysiadau cyfieithu telegynadledda, sy'n gofyn am wybodaeth broffesiynol uchel a gallu rheoli cyfieithwyr. Mae'r gwasanaethau cyfieithu a ddarperir gan TalkingChina Translation yn atebion wedi'u teilwra ar gyfer anghenion cyfieithu penodol Gartner, a helpu cleientiaid i ddatrys problemau yw ein nod uchaf yn y gwaith.
Yn 2019, bydd TalkingChina yn cryfhau ymhellach y dadansoddiad data o anghenion cyfieithu yn seiliedig ar 2018, yn helpu Gartner i olrhain a rheoli anghenion cyfieithu mewnol, rheoli costau, optimeiddio prosesau cydweithredu, a chodi gwasanaethau i lefel uwch wrth sicrhau ansawdd a chefnogi datblygiad busnes.
Amser postio: Gorff-22-2025