Mae'r cynnwys canlynol yn cael ei gyfieithu o ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peiriant heb ôl-olygu.
Mae Scil Animal Care yn gyflenwr byd-eang blaenllaw o offer milfeddygol ac offer diagnostig, wedi ymrwymo i ddarparu cynhyrchion a gwasanaethau o ansawdd uchel i filfeddygon ledled y byd. Gyda'r galw cynyddol am offer milfeddygol ym marchnad Taiwan, mae SCIL Animal Care wedi penderfynu cyfieithu ei lyfryn cynnyrch o'r Saesneg i Tsieineaidd traddodiadol (Taiwan) i wasanaethu cwsmeriaid Taiwan yn well.
Am y rheswm hwn, mae SCIL Animal Care yn ceisio gwasanaethau cyfieithu proffesiynol i sicrhau bod gan y pamffled hyrwyddo wedi'i gyfieithu nid yn unig iaith gywir, ond hefyd yn cydymffurfio ag arferion iaith a therminoleg broffesiynol Taiwan. Yn y cyfamser, mae'r cleient yn gobeithio y gall y llawlyfr wedi'i gyfieithu gadw'r dyluniad a'r cynllun gwreiddiol ar gyfer dyrchafiad ym marchnad Taiwan.
Mae TalkingChina wedi ffurfio tîm sy'n cynnwys uwch arbenigwyr cyfieithu, gweithwyr milfeddygol proffesiynol, ac arbenigwyr lleoleiddio ar gyfer y prosiect hwn. Mae uwch arbenigwyr cyfieithu yn gyfrifol am gywirdeb iaith, gweithwyr proffesiynol milfeddygol yn sicrhau proffesiynoldeb a chywirdeb terminoleg, ac mae arbenigwyr lleoleiddio yn gyfrifol am addasu arddulliau iaith i addasu i farchnad Taiwan.
Mae'r broses gyfieithu yn cynnwys:
Cyfieithu rhagarweiniol:A gynhaliwyd gan uwch arbenigwyr cyfieithu i sicrhau cyfathrebu'n gywir â chynnwys.
Prawfddarllen Proffesiynol:Mae cywirdeb a chymhwysedd yr holl dermau proffesiynol yn cael eu cadarnhau gan weithwyr proffesiynol milfeddygol.
Addasiad lleoleiddio:Mae arbenigwyr lleoleiddio yn gwneud addasiadau yn seiliedig ar arferion iaith marchnad Taiwan i sicrhau iaith naturiol a rhugl.
Dylunio a Chynllun: Ar sail sicrhau cywirdeb cynnwys iaith, mae'r tîm dylunio yn addasu'r cynllun i sicrhau bod y llawlyfr wedi'i gyfieithu yn gyson â'r testun gwreiddiol.
Yn y diwedd, llwyddodd Gofal Anifeiliaid SCIL i lwyddo i lyfryn cynnyrch Tsieineaidd (Taiwan) traddodiadol o ansawdd uchel. Mae'r cynnwys wedi'i gyfieithu yn gywir, mae'r iaith yn rhugl ac yn naturiol, a defnyddir y derminoleg broffesiynol yn briodol, yn llawn yn unol ag arferion iaith a chefndir diwylliannol marchnad Taiwan. Yn ogystal, mae dyluniad a chynllun y llawlyfr yn gyson â'r testun gwreiddiol, gan fodloni disgwyliadau'r cwsmer.
Am nifer o flynyddoedd, mae Talkchina wedi ymrwymo i ddarparu atebion cyfieithu, lleoleiddio ac allforio cynnyrch o'r radd flaenaf ar gyfer partneriaid yn y diwydiannau fferyllol a gwyddorau bywyd byd-eang. Mae unedau cydweithredol TalkingChina yn cynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Canolfan Feddygol Shenzhen Samii, Delweddu Unedig, CSPC, Innolcon, Ezisurg Medical, Parkway, ac ati.
Amser Post: Gorff-04-2024