Mae'r cynnwys canlynol yn cael ei gyfieithu o ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb ôl-olygu.
Mae Scil Animal Care yn gyflenwr byd-eang blaenllaw o offer milfeddygol ac offer diagnostig, sydd wedi ymrwymo i ddarparu cynhyrchion a gwasanaethau o ansawdd uchel i filfeddygon ledled y byd.Gyda'r galw cynyddol am offer milfeddygol ym marchnad Taiwan, mae Scil Animal Care wedi penderfynu cyfieithu ei lyfryn cynnyrch o'r Saesneg i'r Tsieinëeg Traddodiadol (Taiwan) i wasanaethu cwsmeriaid Taiwan yn well.
Am y rheswm hwn, mae Gofal Anifeiliaid Scil yn ceisio gwasanaethau cyfieithu proffesiynol i sicrhau bod y llyfryn hyrwyddo a gyfieithwyd nid yn unig yn meddu ar iaith gywir, ond hefyd yn cydymffurfio ag arferion iaith a therminoleg broffesiynol Taiwan.Yn y cyfamser, mae'r cleient yn gobeithio y gall y llawlyfr a gyfieithwyd gadw'r dyluniad a'r cynllun gwreiddiol i'w hyrwyddo yn y farchnad Taiwan.
Mae TalkingChina wedi ffurfio tîm sy'n cynnwys uwch arbenigwyr cyfieithu, gweithwyr milfeddygol proffesiynol, ac arbenigwyr lleoleiddio ar gyfer y prosiect hwn.Mae uwch arbenigwyr cyfieithu yn gyfrifol am gywirdeb iaith, mae gweithwyr milfeddygol proffesiynol yn sicrhau proffesiynoldeb a chywirdeb terminoleg, ac mae arbenigwyr lleoleiddio yn gyfrifol am addasu arddulliau iaith i addasu i farchnad Taiwan.
Mae’r broses gyfieithu yn cynnwys:
Cyfieithiad rhagarweiniol:Wedi'i gynnal gan uwch arbenigwyr cyfieithu i sicrhau bod cynnwys yn cael ei gyfathrebu'n gywir.
Prawfddarllen proffesiynol:Mae gweithwyr milfeddygol proffesiynol yn cadarnhau cywirdeb a chymhwysedd pob term proffesiynol.
Addasiad lleoleiddio:Mae arbenigwyr lleoleiddio yn gwneud addasiadau yn seiliedig ar arferion iaith y farchnad Taiwanese i sicrhau iaith naturiol a rhugl.
Dyluniad a gosodiad: Ar sail sicrhau cywirdeb cynnwys iaith, mae'r tîm dylunio yn addasu'r gosodiad i sicrhau bod y llawlyfr wedi'i gyfieithu yn gyson â'r testun gwreiddiol.
Yn y diwedd, llwyddodd Scil Animal Care i gael llyfryn cynnyrch Tsieineaidd Traddodiadol (Taiwan) o ansawdd uchel.Mae'r cynnwys wedi'i gyfieithu yn gywir, mae'r iaith yn rhugl ac yn naturiol, a defnyddir y derminoleg broffesiynol yn briodol, yn gwbl unol ag arferion iaith a chefndir diwylliannol marchnad Taiwan.Yn ogystal, mae dyluniad a gosodiad y llawlyfr yn gyson â'r testun gwreiddiol, gan fodloni disgwyliadau'r cwsmer.
Ers blynyddoedd lawer, mae TalkingChina wedi ymrwymo i ddarparu atebion cyfieithu, lleoleiddio ac allforio cynnyrch o'r radd flaenaf i bartneriaid yn y diwydiannau fferyllol a gwyddorau bywyd byd-eang.Mae unedau cydweithredol TalkingChina yn cynnwys ond heb fod yn gyfyngedig i: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, ac ati.
Amser postio: Gorff-04-2024