Ar Fai 17, 2025, agorodd y "Gweithdy cyntaf ar Gyfieithu Ffilm a Theledu ac Adnewyddu Gallu Cyfathrebu Rhyngwladol" yn swyddogol yng Nghanolfan Gyfieithu Ffilm a Theledu Amlieithog Genedlaethol (Shanghai) a leolir ym Mhorthladd Cyfryngau Rhyngwladol Shanghai. Gwahoddwyd Ms. Su Yang, Rheolwr Cyffredinol TalkingChina, i gymryd rhan yn y digwyddiad hwn a thrafod tueddiadau arloesol cyfieithu ffilm a theledu a chyfathrebu rhyngwladol gydag arbenigwyr o bob cefndir.
Mae'r gweithdy deuddydd hwn yn cael ei arwain gan y Ganolfan Gyfieithu Ffilm a Theledu Amlieithog Genedlaethol a Chymdeithas Gyfieithu Tsieina. Fe'i trefnir ar y cyd gan Ganolfan Gynhyrchu Cyfieithu Ffilm a Theledu'r Orsaf Radio a Theledu Ganolog a Phwyllgor Cyfieithu Ffilm a Theledu Cymdeithas Gyfieithu Tsieina. Mae'r gweithdy'n canolbwyntio ar adeiladu cynhyrchiant o ansawdd newydd ar gyfer ffilm a theledu sy'n mynd yn fyd-eang, gyda'r nod o archwilio adeiladu system ddisgwrs ac arferion arloesol cyfathrebu ffilm a theledu rhyngwladol yn yr oes newydd, hyrwyddo "mynd yn fyd-eang" o ansawdd uchel cynnwys ffilm a theledu Tsieineaidd, a gwella dylanwad rhyngwladol diwylliant Tsieina.
Yn ystod y digwyddiad, rhannodd arbenigwyr ac ysgolheigion o'r cyfryngau canolog, sefydliadau rhyngwladol, a ffiniau diwydiant nifer o ddarlithoedd thema gyda mwy na 40 o fyfyrwyr, gan gynnwys "Pedair Blynedd ar Ddeg o Ymarfer a Myfyrio ar Gyfathrebu Ewyllys Da Ffilm a Theledu," "Adrodd Straeon Trawsddiwylliannol: Archwilio Llwybr Naratif Sianeli," "Creu'r Effeithlonrwydd Gorau o Gydweithio Peiriant Dynol ar Gyfieithu Ffilm a Theledu," "Arfer Adeiladu Sianeli Tramor FAST," "Ffactorau Allweddol mewn Cyfieithu Ffilm a Theledu ac Ymarfer Cyfathrebu Rhyngwladol yn yr Oes Newydd," ac "O 'Gwylio'r Dorf' i 'Gwylio'r Drws' - Strategaethau Cyfathrebu Rhyngwladol ar gyfer Gala Arbennig Gŵyl Gwanwyn CCTV." Mae'r cynnwys yn cyfuno uchder damcaniaethol a dyfnder ymarferol.
Yn ogystal â rhannu a chyfnewid, ymwelodd y myfyrwyr hefyd â "Blwch Aur" Labordy Allweddol y Wladwriaeth ar gyfer Cynhyrchu, Darlledu a Chyflwyno Fideo a Sain Ultra HD a'r Ganolfan Gyfieithu Ffilm a Theledu Amlieithog Genedlaethol sydd wedi'i lleoli ym Mhorthladd Cyfryngau Rhyngwladol Shanghai i ddysgu am y prosesau perthnasol ar gyfer cyfieithu ffilm a theledu a alluogir gan AI.
Ers blynyddoedd lawer, mae TalkingChina wedi darparu gwasanaethau cyfieithu o ansawdd uchel ar gyfer nifer o weithiau ffilm a theledu, gan helpu cynnwys ffilm a theledu Tsieineaidd i ymuno â'r farchnad ryngwladol. Yn ogystal â'r prosiect gwasanaeth tair blynedd o gyfieithu ffilm a theledu CCTV, a'r nawfed flwyddyn fel y cyflenwr cyfieithu llwyddiannus dynodedig swyddogol i ddarparu gwasanaethau cyfieithu ar gyfer Gŵyl Ffilm Ryngwladol Shanghai a Gŵyl Deledu, mae'r cynnwys cyfieithu yn cynnwys cyfieithu ar y pryd ac offer ar y safle, cyfieithu olynol, hebrwng a'i ddramâu ffilm a theledu cysylltiedig, a gwasanaethau cyfieithu ar gyfer cyfnodolion cynhadledd, mae TalkingChina hefyd wedi gwneud gwaith lleoleiddio fideo megis deunyddiau hyrwyddo corfforaethol, cyrsiau hyfforddi, esboniad cynnyrch o gwmnïau mawr, ac mae ganddi brofiad cyfoethog mewn lleoleiddio amlgyfrwng.
Nid trosi iaith yn unig yw cyfieithu ffilmiau a theledu, ond pont ddiwylliannol hefyd. Bydd TalkingChina yn parhau i ddyfnhau ei faes proffesiynol, yn archwilio'n gyson sut i integreiddio technoleg a'r dyniaethau'n well, a helpu diwydiant ffilm a theledu Tsieina i gyflawni lledaeniad a datblygiad o ansawdd uwch ar raddfa fyd-eang.
Amser postio: Mai-22-2025