Cymerodd TalkingChina ran yn y gwaith o lunio “Adroddiad Datblygu Diwydiant Cyfieithu Tsieina 2025” ac “Adroddiad Datblygu Diwydiant Cyfieithu Byd-eang 2025”

Mae'r adroddiad hwn dan arweiniad Cymdeithas Gyfieithu Tsieina ac mae'n crynhoi'n systematig gyflawniadau a thueddiadau datblygu diwydiant cyfieithu Tsieina yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Mae Adroddiad 2025 ar Ddatblygiad Diwydiant Cyfieithu Tsieina yn dangos y bydd y diwydiant cyfieithu cyffredinol yn Tsieina yn dangos tuedd twf cyson yn 2024, gyda chyfanswm gwerth allbwn o 70.8 biliwn yuan a gweithlu o 6.808 miliwn. Mae cyfanswm y mentrau cyfieithu sydd ar waith wedi rhagori ar 650000, ac mae nifer y mentrau sy'n ymwneud yn bennaf â busnes cyfieithu wedi cynyddu i 14665. Mae cystadleuaeth y farchnad yn fwy egnïol, ac mae'r diwydiant wedi'i segmentu ymhellach. O ran y galw am wasanaeth, mae cyfran y cyfieithu annibynnol gan yr ochr galw wedi cynyddu, ac mae cynadleddau ac arddangosfeydd, addysg a hyfforddiant, ac eiddo deallusol wedi dod yn dri is-sector uchaf o ran cyfaint busnes cyfieithu.

Nododd yr adroddiad hefyd fod mentrau preifat yn dominyddu'r farchnad gwasanaethau cyfieithu, gyda Beijing, Shanghai, a Guangdong yn cyfrif am dros hanner mentrau cyfieithu'r wlad. Mae'r galw am dalentau addysgedig a hyblyg wedi cynyddu'n sylweddol, ac mae integreiddio hyfforddiant talent cyfieithu â meysydd arbenigol wedi'i gryfhau. Mae rôl cyfieithu mewn datblygiad economaidd a chymdeithasol yn dod yn fwyfwy amlwg. O ran datblygiad technolegol, mae nifer y mentrau sy'n ymwneud yn bennaf â thechnoleg cyfieithu wedi dyblu, ac mae nifer y mentrau cysylltiedig yn Nhalaith Guangdong yn parhau i arwain y wlad. Mae cwmpas cymhwysiad technoleg cyfieithu yn parhau i ehangu, ac mae mwy na 90% o fentrau'n cynllunio deallusrwydd artiffisial a thechnoleg modelu mawr yn weithredol. Mae 70% o brifysgolion eisoes wedi cynnig cyrsiau cysylltiedig.

Ar yr un pryd, nododd Adroddiad 2025 ar Ddatblygiad y Diwydiant Cyfieithu Byd-eang fod maint marchnad y diwydiant cyfieithu byd-eang wedi tyfu, a bod categori a chyfran y gwasanaethau sy'n seiliedig ar y Rhyngrwyd a chyfieithu peirianyddol wedi cynyddu'n sylweddol. Gogledd America sydd â'r farchnad fwyaf, ac mae cyfran y cwmnïau cyfieithu blaenllaw yn Asia wedi cynyddu ymhellach. Mae datblygiad technoleg wedi cynyddu'r galw am gyfieithwyr medrus iawn yn y farchnad. Mae tua 34% o gyfieithwyr llawrydd ledled y byd wedi cael gradd meistr neu ddoethuriaeth mewn cyfieithu, a gwella eu henw da proffesiynol a chael hyfforddiant yw prif ofynion cyfieithwyr. O ran cymhwyso technoleg deallusrwydd artiffisial, mae deallusrwydd artiffisial cynhyrchiol yn ail-lunio llif gwaith a thirwedd gystadleuol y diwydiant cyfieithu. Mae cwmnïau cyfieithu byd-eang yn gwella eu dealltwriaeth o dechnoleg deallusrwydd artiffisial cynhyrchiol yn raddol, gyda 54% o gwmnïau'n credu bod deallusrwydd artiffisial yn fuddiol i ddatblygu busnes, a bod y gallu i gymhwyso deallusrwydd artiffisial wedi dod yn sgil angenrheidiol i ymarferwyr.

O ran arferion gweithredu mentrau, mae'r diwydiant cyfieithu byd-eang mewn cyfnod hollbwysig o arloesi a thrawsnewid. Mae 80% o gwmnïau cyfieithu gorau'r byd wedi defnyddio offer deallusrwydd artiffisial cynhyrchiol, gan archwilio'r trawsnewidiad tuag at leoleiddio amlfoddol, anodi data deallusrwydd artiffisial a gwasanaethau gwerth ychwanegol eraill. Mae mentrau arloesi technoleg yn weithgar mewn uno a chaffael.