Mae'r cynnwys canlynol yn cael ei gyfieithu o ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peiriant heb ôl-olygu.
Mae eleni yn nodi 9fed flwyddyn Talkchina fel y cyflenwr cyfieithu dynodedig swyddogol, gan ddarparu gwasanaethau cyfieithu ar gyfer Gŵyl Ffilm a Theledu Rhyngwladol Shanghai. Ar Fehefin 28ain, wrth i 29ain Gŵyl Deledu Shanghai ddod i ben, llwyddodd Talkchina i gwblhau amrywiol dasgau cyfieithu yn ystod Gŵyl Ffilm a Theledu Rhyngwladol Shanghai 2024.
Ar noson Mehefin 22ain, cynhaliodd 26ain Gŵyl Ffilm Ryngwladol Shanghai seremoni Wobr Golden Goblet yn Theatr Grand Shanghai. Enillwyd Gwobr Golden Goblet am y llun gorau gan y ffilm Kazakhstani "Divorce", a enillodd wobr yr Actores Orau hefyd. Enillodd ffilm gynhyrchu CO Rwsia Sioraidd 'Snow in the Courtyard' y Wobr Cyfarwyddwr Gorau. Enillodd y ffilm Tsieineaidd "Hedgehog" y wobr sgrinlun orau, ac enillodd y ffilm Tsieineaidd "Sunshine Club" y Wobr Actor Gorau.
Ar noson Mehefin 28ain, cynhaliwyd 29ain seremoni wobr "Magnolia Blossom" Gŵyl Deledu Shanghai. Cyhoeddir gwobrau amrywiol y "Gwobr Magnolia" fesul un. Enillodd Hu Ge y Wobr Actor Gorau am "Flowers", enillodd Zhou Xun y Wobr Actores Orau am "Dioddefwr Amherffaith", ac enillodd Xin Shuang y Wobr Cyfarwyddwr Gorau am "Tymor Hir". Enillodd Wong Kar Wai, a oedd wedi derbyn 9 enwebiad o'r blaen, 5 gwobr am y gyfres deledu Tsieineaidd orau, yr actor gorau, y sgrinlun gorau (addasu), y celfyddydau cain gorau, a'r sinematograffi gorau yn ei gyfres ddrama gyfarwyddedig "Blooming Flowers".
TalkingChina's translation services for this year's film festival cover: the chairman of the Golden Jubilee Awards, the judges of the Asia Singapore Awards, and the judges of the TV festival, accompanied by translation throughout the whole process, 25+ simultaneous interpreting of forums, 65+ consecutive interpretation of press conferences and opening and closing ceremonies, 800000 words of text+, and 8 languages (English, Japaneaidd, Almaeneg, Ffrangeg, Eidaleg, Rwseg, Gorllewin, Perseg) sy'n ymwneud â dehongli a chyfieithu.
Mae Gŵyl Ffilm a Theledu Rhyngwladol Shanghai wedi dod yn gerdyn dinas yn Shanghai. Rydym yn edrych ymlaen at i'r wyl wella ac yn well yn y dyfodol, ac yn gobeithio y bydd ffilmiau mwy o ansawdd uchel yn cyfrannu at ddiwydiant ffilm China. Yn y dyfodol, bydd Talkchina yn parhau i neilltuo ei hun yn galonnog i gwblhau gwahanol fathau o waith dehongli a chyfieithu i gleientiaid, gan weld lansiad a blodeuo breuddwyd ffilm a theledu China gyda'i gilydd!
Amser Post: Awst-02-2024