Mae'r cynnwys canlynol wedi'i gyfieithu o'r ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb olygu ar ôl hynny.
Eleni yw 9fed flwyddyn TalkingChina fel y cyflenwr cyfieithu dynodedig swyddogol, gan ddarparu gwasanaethau cyfieithu ar gyfer Gŵyl Ffilm a Theledu Ryngwladol Shanghai. Ar Fehefin 28ain, wrth i 29ain Gŵyl Deledu Shanghai ddod i ben, cwblhaodd TalkingChina amryw o dasgau cyfieithu yn llwyddiannus yn ystod Gŵyl Ffilm a Theledu Ryngwladol Shanghai 2024.
Ar noson Mehefin 22ain, cynhaliodd Gŵyl Ffilm Ryngwladol Shanghai seremoni Gwobrau'r Goblet Aur yn Theatr Fawr Shanghai. Enillwyd Gwobr y Goblet Aur am y Llun Gorau gan y ffilm o Kazakhstan "Divorce", a enillodd hefyd wobr yr Actores Orau. Enillodd y ffilm gyd-gynhyrchiad Rwsiaidd o Georgia 'Snow in the Courtyard' wobr y Cyfarwyddwr Gorau. Enillodd y ffilm Tsieineaidd "Hedgehog" Wobr y Sgript Orau, ac enillodd y ffilm Tsieineaidd "Sunshine Club" Wobr yr Actor Gorau.
Ar noson Mehefin 28ain, cynhaliwyd seremoni wobrwyo "Magnolia Blossom" Gŵyl Deledu Shanghai ar y 29ain. Cyhoeddir gwahanol wobrau "Gwobr Magnolia" fesul un. Enillodd Hu Ge wobr yr Actor Gorau am "Flowers", enillodd Zhou Xun wobr yr Actores Orau am "Imperfect Victim", ac enillodd Xin Shuang wobr y Cyfarwyddwr Gorau am "Long Season". Enillodd Wong Kar wai, a oedd wedi derbyn 9 enwebiad yn flaenorol, 5 gwobr am y Gyfres Deledu Tsieineaidd Orau, yr Actor Gorau, y Sgript Orau (Addasiad), y Celfyddydau Cain Gorau, a'r Sinematograffeg Orau yn ei gyfres ddrama gyfarwyddedig "Blooming Flowers".
Mae gwasanaethau cyfieithu TalkingChina ar gyfer gŵyl ffilm eleni yn cynnwys: cadeirydd Gwobrau'r Jiwbilî Aur, beirniaid Gwobrau Asia Singapore, a beirniaid yr ŵyl deledu, ynghyd â chyfieithu drwy gydol y broses gyfan, 25+ o gyfieithu ar y pryd o fforymau, 65+ o gyfieithu olynol o gynadleddau i'r wasg a seremonïau agor a chau, 800,000 o eiriau o destun+, ac 8 iaith (Saesneg, Japaneg, Almaeneg, Ffrangeg, Eidaleg, Rwsieg, Gorllewinol, Perseg) yn ymwneud â chyfieithu a chyfieithu.
Mae Gŵyl Ffilm a Theledu Ryngwladol Shanghai wedi dod yn gerdyn dinas Shanghai. Edrychwn ymlaen at weld yr ŵyl yn gwella ac yn gwella yn y dyfodol, a gobeithio y bydd mwy o ffilmiau o ansawdd uchel yn cyfrannu at ddiwydiant ffilm Tsieina. Yn y dyfodol, bydd TalkingChina yn parhau i ymroi'n llwyr i gwblhau gwahanol fathau o waith dehongli a chyfieithu i gleientiaid, gan weld lansio a blodeuo breuddwyd ffilm a theledu Tsieina gyda'i gilydd!
Amser postio: Awst-02-2024