Mae'r cynnwys canlynol wedi'i gyfieithu o'r ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb olygu ar ôl hynny.
Ym mis Tachwedd, daeth y gystadleuaeth ddethol ar y campws ar gyfer 6ed Gystadleuaeth Cyfieithu Dogfennau Sefydliad Rhyngwladol Cwpan Ieuenctid CTC i ben yn llwyddiannus yng Ngholeg Economeg a Dyniaethau XianDa, Prifysgol Astudiaethau Rhyngwladol Shanghai. Yn y gynhadledd academaidd hon o lawer o weithwyr proffesiynol cyfieithu, gwasanaethodd Ms. Su Yang, Prif Swyddog Gweithredol TalkingChina, fel siaradwr gwadd yn y diwydiant a rhannodd wybodaeth arloesol gyda'r myfyrwyr a gymerodd ran.
Ers ei lansio ar Dachwedd 10fed, mae'r digwyddiad wedi denu sylw eang yn gyflym gan fyfyrwyr o wahanol bynciau, ac wedi derbyn dros 200 o geisiadau erbyn y dyddiad cau ar gyfer cofrestru ar Dachwedd 16eg. Cyflwynodd y cystadleuwyr eu cyfieithiadau trwy gyfieithu ar-lein, ac ar ôl gwerthusiad llym gan banel beirniadu a oedd yn cynnwys athrawon proffesiynol o wahanol ieithoedd, safodd 47 o gystadleuwyr rhagorol allan a chawsant eu rhoi ar y rhestr fer ar gyfer y gystadleuaeth genedlaethol.
Ar Dachwedd 25ain, cynhaliwyd y cyfarfod rhannu a chyfnewid a seremoni wobrwyo cystadleuaeth yr ysgol yn fawreddog yn Ystafell 313 yn Guojiao. Mae'r gweithgaredd wedi'i rannu'n dair prif ran: "Rhannu Doethineb", "Eiliadau Anrhydeddus", ac "Ymarferion Ymarferol". Yn y sesiwn "Rhannu Doethineb", aeth cynrychiolwyr myfyrwyr rhagorol o wahanol ieithoedd ar y llwyfan fesul un, gan rannu eu mewnwelediadau unigryw mewn ymarfer cyfieithu.
Mae tri athro uwch ar y safle hefyd, pob un yn arddangos ei gryfderau, gan ddod â goleuni academaidd lefel uchel i'r myfyrwyr. Esboniodd yr Athro Jia Shelley o'r Adran Saesneg, ynghyd â'i brofiad cyfoethog mewn cyfathrebu rhyngwladol, bwysigrwydd safbwyntiau trawsddiwylliannol i gyfieithwyr cyfoes yn fywiog; dadansoddodd yr Athro Feng Qi, arweinydd y ddisgyblaeth Saesneg, integreiddio theori ac ymarfer cyfieithu mewn modd clir a chryno trwy gyfres o achosion cyfieithu bywiog; dadansoddodd yr Athro Tian Jianguo, arweinydd y ddisgyblaeth iaith Japaneg, yn seiliedig ar gefndir oes deallusrwydd artiffisial, gyfyngiadau technoleg AI yn fanwl wrth wella effeithlonrwydd cyfieithu wrth gyfleu cynodiadau diwylliannol, gan bwysleisio gwerth craidd llythrennedd dyneiddiol mewn arloesedd technolegol.
Dadansoddodd Prif Swyddog Gweithredol TalkingChina, Ms. Su, dueddiadau newidiol y diwydiant cyfieithu yn oes AI o safbwynt y diwydiant drwy negeseuon fideo, gan nodi y bydd cyfieithwyr yn trawsnewid yn "gyrwyr AI ac arbenigwyr cyfathrebu trawsddiwylliannol" yn y dyfodol. Mae'r safbwynt hwn wedi nodi cyfeiriad newydd ar gyfer datblygiad gyrfa'r myfyrwyr sy'n bresennol, a hefyd wedi darparu syniadau ac ysbrydoliaethau newydd ar gyfer datblygiad y diwydiant. Gwthiodd neges Ms. Su olygfa'r digwyddiad i uchafbwynt arall, gan sbarduno meddwl dwfn y myfyrwyr a thrafodaethau brwd ar y proffesiwn cyfieithu yn y dyfodol.
Ers blynyddoedd lawer, mae TalkingChina wedi bod yn rhoi sylw i dueddiadau datblygu'r diwydiant cyfieithu ac yn archwilio modelau arloesol yn y diwydiant yn weithredol. Yn nhechnoleg AI sy'n datblygu'n gyflym heddiw, mae TalkingChina yn croesawu newid yn weithredol ac yn cyfuno technoleg AI â gwasanaethau cyfieithu traddodiadol i wella effeithlonrwydd ac ansawdd cyfieithu yn barhaus. Yn y dyfodol, bydd TalkingChina yn parhau i gryfhau cydweithrediad â phrifysgolion, hyrwyddo integreiddio agos addysg gyfieithu ac arfer y diwydiant, a meithrin mwy o dalentau proffesiynol o ansawdd uchel ar gyfer datblygu'r diwydiant cyfieithu. Ar yr un pryd, bydd TalkingChina yn parhau i wella ei sgiliau cyfieithu ac wynebu heriau oes AI gydag agwedd fwy proffesiynol.
Amser postio: Rhag-04-2025