Mae'r cynnwys canlynol yn cael ei gyfieithu o ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb ôl-olygu.
Mae dehongli ar y pryd yn fath o gyfieithu ar y safle sy'n ymwneud â chelfyddyd a thechnegau cyfieithu. Bydd yr erthygl hon yn ymhelaethu ar gelfyddyd a thechnegau dehongli ar y pryd o bedair agwedd, gan gynnwys hyfedredd iaith, gwybodaeth broffesiynol, sgiliau cyfathrebu, a gallu i addasu.
1. Hyfedredd iaith
Y prif ofyniad ar gyfer cyfieithu ar y pryd yw hyfedredd iaith, ac mae angen i ddehonglwyr gael gafael gadarn ar yr ieithoedd ffynhonnell a'r iaith darged. Mae angen iddynt ddeall cynnwys yr araith yn gywir a'i gyfleu'n gyflym ac yn gywir i'r gynulleidfa. Gall hyfedredd iaith da helpu cyfieithwyr i gyfieithu'n fwy llyfn, gan sicrhau cywirdeb a chyflawnder y wybodaeth a gyfleir. Yn ogystal, mae angen i gyfieithwyr fod yn hyblyg o ran mynegiant iaith a gallu dewis ffyrdd priodol o fynegiant yn seiliedig ar wahanol gyd-destunau.
Mewn amgylchedd amlieithog, efallai y bydd cyfieithwyr yn wynebu rhai anawsterau iaith arbennig, megis geiriau aml-semaidd, geiriau prin, ac ati. Ar yr adeg hon, mae angen i gyfieithwyr gael digon o eirfa a sensitifrwydd iaith i ddatrys y problemau hyn. Felly, hyfedredd iaith yw sylfaen dehongli ar y pryd ac agwedd bwysig i gyfieithwyr ei gwella a'i pherffeithio'n barhaus.
Yn ogystal, mae llafarganu iaith hefyd yn elfen hanfodol o ddehongli ar y pryd. Mewn cyfieithu ar y safle, mae angen i'r cyfieithydd allu trosi cynnwys testunol ffurfiol yn gywir i ymadroddion iaith llafar, gan ei gwneud yn haws i'r gynulleidfa ddeall.
2. Gwybodaeth broffesiynol
Yn ogystal â hyfedredd iaith, mae cyfieithu ar y pryd hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i ddehonglwyr feddu ar wybodaeth broffesiynol gyfoethog. Efallai mai’r derminoleg broffesiynol a’r wybodaeth gefndirol sydd ynghlwm wrth gynadleddau mewn gwahanol feysydd yw’r cynnwys y mae angen i gyfieithwyr ei ddeall a’i feistroli. Felly, mae angen i gyfieithwyr ddysgu a chasglu'n barhaus, cynyddu eu geirfa broffesiynol a'u gwybodaeth gefndir.
Cyn derbyn y dasg, mae'r cyfieithydd fel arfer yn cynnal dealltwriaeth a pharatoad manwl yn y maes perthnasol er mwyn sicrhau y gall ei drin yn rhwydd, yn broffesiynol ac yn gywir wrth gyfieithu ar y safle. Mae cyfoeth gwybodaeth broffesiynol hefyd yn effeithio'n uniongyrchol ar berfformiad a dibynadwyedd cyfieithwyr ar y pryd mewn dehongli ar y pryd.
Yn ogystal, efallai y bydd gan rai meysydd proffesiynol normau a therminoleg benodol, ac mae angen i gyfieithwyr ddeall y normau hyn er mwyn osgoi cyfieithu amhriodol neu ddefnydd amhriodol o derminoleg broffesiynol.
3. Sgiliau cyfathrebu
Mae sgiliau cyfathrebu da yn hanfodol wrth ddehongli ar y pryd. Mae angen i gyfieithwyr allu gafael yn gywir ar naws, cyflymder a mynegiant y siaradwr, a'u cyfleu i'r gynulleidfa. Mae angen iddynt sefydlu pont gyfathrebu dda rhwng y siaradwr a'r gynulleidfa i sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei throsglwyddo'n llyfn.
Mewn cyfieithu ar y safle, efallai y bydd angen i gyfieithwyr gymryd rhan mewn trafodaethau, sesiynau holi ac ateb, a gweithgareddau eraill hefyd. Gall sgiliau cyfathrebu da helpu cyfieithwyr i ryngweithio'n well â'r rhai sy'n mynychu, deall cwestiynau'n gywir ac ateb pwyntiau allweddol.
Yn ogystal, mae cyfathrebu mewn cyfieithu ar y pryd hefyd yn cynnwys gwaith tîm, lle mae angen i ddehonglwyr gydweithio â chyfieithwyr ar y pryd eraill, cefnogi ei gilydd, a chydweithio i gwblhau tasgau cyfieithu. Gall cymhwyso sgiliau cyfathrebu hyblyg helpu timau i gydweithio'n well a gwella effeithlonrwydd cyfieithu.
4. gallu addasu
Mae cyfieithu ar y safle yn waith dwys a phwysau uchel, ac mae angen i gyfieithwyr allu addasu'n dda. Gallant wynebu amrywiol sefyllfaoedd ac anawsterau annisgwyl, megis ymyriadau annisgwyl, methiannau technegol, ac ati. Ar yr adeg hon, mae angen i gyfieithwyr allu eu trin yn rhwydd, aros yn ddigynnwrf, a sicrhau bod y gwaith cyfieithu yn symud ymlaen yn esmwyth.
Mae angen i gyfieithwyr hefyd fod â'r gallu i feddwl yn gyflym ac ymateb, a gallu gwneud penderfyniadau cywir yn gyflym mewn amgylchedd sy'n newid yn gyflym. Mae addasrwydd hefyd yn cynnwys ymdrin yn hyblyg â gwahanol sefyllfaoedd, ac mae angen i gyfieithwyr addasu eu dulliau a'u strategaethau cyfieithu yn hyblyg yn ôl y sefyllfa wirioneddol.
Yn gyffredinol, mae gallu i addasu yn sgil hanfodol mewn dehongli ar y pryd. Dim ond gyda hyblygrwydd da y gall dehonglwyr fod yn gymwys mewn amgylcheddau cymhleth a chyfnewidiol ar y safle.
Mae celf a sgiliau cyfieithu ar y pryd yn gofyn bod dehonglwyr yn meddu ar hyfedredd iaith, gwybodaeth broffesiynol gyfoethog, sgiliau cyfathrebu da, a gallu i addasu'n rhagorol. Mae'r pedair agwedd hyn yn ategu ei gilydd a gyda'i gilydd maent yn ffurfio cymhwysedd craidd cyfieithu ar y safle. Dim ond trwy ddysgu ac ymarfer yn gyson y gellir cyflawni perfformiad gwell mewn dehongli ar y pryd.
Amser postio: Awst-28-2024