Mae'r cynnwys canlynol wedi'i gyfieithu o'r ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb ôl-olygu.
Dadansoddiad o Anghenion Cyfieithu yn y Diwydiant Blockchain
Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae'r term “blockchain” wedi ymddangos yn amlach yng ngolwg pobl, ac mae sylw'r cyhoedd i Bitcoin wedi ehangu'n raddol i'r diwydiant blockchain cyfan. Ym mis Hydref 2019, nododd yr Arlywydd Xi Jinping yn y 18fed cyfarfod dysgu ar y cyd o'r Swyddfa Wleidyddol Ganolog ei bod yn angenrheidiol cyflymu datblygiad technoleg blockchain ac arloesedd diwydiannol, a hyrwyddo integreiddio blockchain a datblygiad economaidd a chymdeithasol yn weithredol.
Yng nghanol datblygiad technoleg blockchain sy’n ffynnu, mae TalkingChina, fel darparwr gwasanaeth cyfieithu, wedi dadansoddi anghenion y diwydiant blockchain yn fanwl ac wedi lansio’r cynnyrch gwasanaeth “Cyfieithu’r Diwydiant Blockchain”, gan ddarparu gwasanaethau cyfieithu iaith frodorol amlieithog o Tsieinëeg/Saesneg i ieithoedd tramor i lawer o gwmnïau technoleg blockchain. Dyma nodweddion penodol y galw am gyfieithu o’r fath:
1. Ffynhonnell y galw
Mae cymhwysiad technoleg blockchain wedi ymestyn i nifer o feysydd megis cyllid digidol, Rhyngrwyd Pethau, gweithgynhyrchu deallus, rheoli cadwyn gyflenwi, masnachu asedau digidol, eiddo deallusol, ac ati. Yn y dyfodol, bydd y senarios sy'n gysylltiedig â blockchain hyd yn oed yn fwy amrywiol, a bydd mwy o fathau o gwmnïau blockchain yn dod i'r amlwg yn y farchnad.
2. Iaith ofynnol
Mae prosiectau blockchain yn cwmpasu rhanbarthau byd-eang yn bennaf, ac ymhlith y rhain mae gan Japan, Singapore, Canada, yr Almaen, y Swistir, Singapore, Japan, Canada, yr Almaen, Ffrainc, Rwsia a gwledydd eraill agwedd gyfeillgar tuag at gymhwyso technoleg blockchain, felly mae galw mawr am ieithoedd, yn bennaf yn Saesneg, De Corea, Japan, Rwsia, Ffrainc, yr Almaen ac ieithoedd eraill.
3. Cynnwys Cyfieithu
Yn bennaf drwy bapurau gwyn, dogfennau technegol, erthyglau meddal gwefannau, cyhoeddiadau gwefannau, contractau, cyhoeddusrwydd, ac ati.
4. Pwyntiau poen y galw: cymhlethdod uchel technoleg y diwydiant, hyfedredd iaith, ac arddull iaith
Arbenigedd technegol cryf yn y diwydiant
Mae'r diwydiant blockchain yn newydd, ond ychydig o dalentau proffesiynol sydd yna; Mae'r erthygl yn arbenigol iawn ac yn cynnwys llawer o dermau diwydiant, gan ei gwneud hi'n anodd i bobl nad ydynt yn broffesiynol eu deall;
Angen hyfedredd iaith uchel
Oherwydd y cyfathrebu eang a datblygiad blockchain mewn amrywiol wledydd ledled y byd, mae galw mawr am sgiliau cyfieithu. Mae'n well cael cyfieithydd brodorol o'r Saesneg neu ieithoedd targed eraill, neu o leiaf gyfieithydd rhagorol o Tsieina sy'n hyddysg yn yr iaith darged;
arddull iaith
Gan fod y rhan fwyaf o'r erthyglau'n gysylltiedig yn agos â chyfathrebu marchnad, mae galw mawr am effeithiolrwydd marchnata ac iaith sy'n cydymffurfio â thôn marchnata.
Datrysiad Ymateb TalkingChina
1. Sefydlu cronfa ddata a chorpws terminoleg y diwydiant blockchain
Mae cynnwys y diwydiant blockchain yn dod i'r amlwg iawn ac mae angen terminoleg uchel. Cymerodd TalkingChina ran weithredol yn y broses o gyfieithu papurau gwyn a dogfennau ar gyfer nifer o gwmnïau yn y diwydiant blockchain pan oedd y diwydiant blockchain newydd ddod i'r amlwg. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rydym wedi cronni llawer iawn o derminoleg a chorpws y diwydiant blockchain, gan osod y sylfaen ar gyfer sicrhau proffesiynoldeb y cyfieithu.
2. Sefydlu grŵp ymchwil cynnyrch blockchain
Gan gynnwys personél y farchnad, personél gwasanaeth cwsmeriaid, ac adnoddau cyfieithu, ymchwilio'n annibynnol i dechnoleg cyfieithu blockchain a chymryd rhan weithredol mewn uwchgynadleddau diwydiant blockchain, cadw i fyny â chyflymder datblygiad y diwydiant, mae cyfaint cyfieithu a chronni cwsmeriaid hefyd yn cynyddu'n gyson.
3. Meithrin a thyfu tîm cyfieithwyr proffesiynol
Oherwydd ei hyblygrwydd cryf, mae angen trefnu dysgu'n weithredol a meithrin talentau yn ogystal â dod o hyd i gyfieithwyr parod sy'n hyfedr iawn mewn technoleg ac iaith y diwydiant, sy'n ehangu'r dewis o adnoddau cyfieithu. Yn eu plith, mae gweithwyr proffesiynol sydd â hyfedredd iaith da yn y diwydiant blockchain, yn ogystal â thalentau iaith sydd â diddordeb mewn blockchain ac sy'n barod i ddysgu ac ymchwilio i wybodaeth gysylltiedig am y diwydiant, ac mae pob un ohonynt yn ddewisiadau da.
Er enghraifft, mae marchnad buddsoddi arian cyfred rhithwir yn Ne Korea wedi bod yn weithgar erioed, ac mae De Korea wedi cofleidio technoleg sy'n dod i'r amlwg sef blockchain mewn modd optimistaidd. Yn y dewis cychwynnol o gyfieithwyr Tsieineaidd a Coreaidd, fe wnaethom dargedu cyfieithwyr Coreaidd brodorol yn gyntaf a chulhau'r cwmpas ymhellach. Ar yr un pryd, roeddem yn ei gwneud yn ofynnol i gyfieithwyr fod yn gyfarwydd â thechnoleg blockchain a chydweithredu'n ddi-dor o ran amser. Ar ôl haenau o hidlo a phrofi dethol gan yr adran brosiect a'r adran adnoddau, penderfynwyd ar y cyfieithydd Tsieineaidd Coreaidd o'r diwedd. Mae'r un dull hefyd yn cael ei gymhwyso i ddewis cyfieithwyr ar gyfer ieithoedd eraill.
Gwerthusiad effaith gweithredu
Ers i ni dderbyn ymholiad am y tro cyntaf am gyfieithiad amlieithog o blockchain BitcoinHD (BHD) ddwy flynedd yn ôl, rydym hefyd wedi bod yn gweithio gyda Hangzhou Physical Chain, Newton Blockchain, Amherst Blockchain Lgame、Rainbow、ZG.com. Mae cwsmeriaid yn y diwydiant blockchain fel Coin Tiger Exchange, Weichen Blockchain, a Hangzhou Complex Beauty wedi llwyddo i ddod i gytundebau cydweithredu.
Ar hyn o bryd, rydym wedi darparu dros 1 miliwn o eiriau o wasanaethau cyfieithu i gleientiaid blockchain, gan gynnwys amrywiol gynnwys dogfennau megis papurau gwyn, dehongliadau diwydiant, dogfennau technegol, a chyhoeddiadau ar-lein. Yn ogystal â Tsieinëeg, Saesneg, Coreeg a Japaneg, mae yna hefyd ieithoedd Tsieinëeg, Sbaeneg, Almaeneg, Twrceg, Rwsieg, Fietnameg ac ieithoedd eraill sy'n ofynnol ar gyfer dogfennau. Gan fod cyhoeddiad ar-lein y wefan yn ei gwneud yn ofynnol i gwsmeriaid uwchlwytho i'r wefan mewn amser byr iawn, yn aml mae angen i ni gwblhau cyfieithu ar y pryd o Tsieinëeg i Saesneg, Coreeg, Japaneg, Sbaeneg, Almaeneg, Twrceg, Rwsieg, Fietnameg ac ieithoedd eraill mewn un prynhawn neu un noson. Mae proffesiynoldeb y cynnwys a gyfieithwyd a hyfedredd iaith cyfieithu iaith frodorol amlieithog yn sicrhau ansawdd y cynhyrchion yn effeithiol, ac yn cynorthwyo'r mentrau hyn yn effeithiol i gynllunio byd-eang mewn lleoleiddio ieithoedd.
Amser postio: Awst-15-2025