Mae'r cynnwys canlynol wedi'i gyfieithu o'r ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb ôl-olygu.
Cefndir y Prosiect:
Gall y math o hyfforddiant sy'n gysylltiedig â thramor gynnwys myfyrwyr Tsieineaidd ac athrawon tramor, fel rhai cyrsiau rheoli a gynlluniwyd ar gyfer myfyrwyr Tsieineaidd ond gyda darlithwyr tramor; Neu i'r gwrthwyneb, athrawon Tsieineaidd a myfyrwyr tramor yw'r rhai mwyaf nodweddiadol o raglenni hyfforddi cymorth tramor Tsieina.
Waeth beth fo'r ffurf, mae angen gwasanaethau cyfieithu mewn cyfathrebu yn y dosbarth a thu allan i'r dosbarth, yn ogystal ag ym mywyd beunyddiol, er mwyn sicrhau cynnydd llyfn rhaglenni hyfforddi sy'n gysylltiedig â thramor. Oherwydd lle cyfyngedig, byddwn yn cymryd hyfforddiant cymorth tramor fel enghraifft i rannu arfer gwasanaeth cyfieithu TalkingChina.
Mewn ymateb i'r polisïau cenedlaethol "mynd yn fyd-eang" a "'r Belt and Road", arweiniodd y Weinyddiaeth Fasnach sawl uned ledled y wlad i hyfforddi talentau rheoli diwydiannol, masnachol a chyhoeddus mewn amrywiol feysydd ar gyfer y gwledydd a gynorthwyir. O 2017 i 2018, enillodd TalkingChina Translation y cais fel darparwr gwasanaeth cyfieithu ar gyfer prosiectau cymorth tramor Ysgol Fusnes Shanghai a Choleg Heddlu Zhejiang. Mae'r cais yn seiliedig ar anghenion yr ysgol fusnes/coleg heddlu ar gyfer hyfforddiant cymorth tramor. Cynnwys y cais yw dewis darparwyr gwasanaeth cyfieithu sy'n darparu cyfieithu deunyddiau hyfforddi o ansawdd uchel, dehongli cwrs (dehongli olynol, dehongli ar y pryd) a chynorthwyydd bywyd (dehongli cysylltiedig). Mae'r ieithoedd dan sylw yn cynnwys Saesneg Tsieinëeg, Ffrangeg Tsieinëeg, Arabeg Tsieinëeg, Gorllewin Tsieinëeg, Portiwgaleg Tsieinëeg, a Rwsieg Tsieinëeg sy'n gysylltiedig â rhaglenni hyfforddi cymorth tramor.
Dadansoddiad o alw cwsmeriaid:
Gofynion cyfieithu ar gyfer deunyddiau cwrs:
Gofynion y tîm rheoli a'r cyfieithydd: Sefydlu system rheoli cyfieithu wyddonol a thrylwyr, sydd â chymhwysedd proffesiynol uchel, ymdeimlad cryf o gyfrifoldeb, ac amynedd
Tîm o gyfieithwyr manwl a phrofiadol; Mae'r cyfieithiad terfynol yn glynu wrth egwyddorion cyfieithu "ffyddlondeb, mynegiant, a cheinder", gan sicrhau iaith esmwyth, geiriad manwl gywir, terminoleg unedig, a ffyddlondeb i'r testun gwreiddiol. Dylai cyfieithwyr Saesneg fod â hyfedredd cyfieithu Lefel 2 neu uwch gan y Weinyddiaeth Adnoddau Dynol a Nawdd Cymdeithasol. Mae cyfieithu yn gofyn am gyfathrebu cynnwys cwrs o ansawdd uchel a phroffesiynol.
Gofynion dehongli’r cwrs:
1. Cynnwys y gwasanaeth: Dehongli amgen neu ddehongli ar y pryd ar gyfer darlithoedd ystafell ddosbarth, seminarau, ymweliadau a gweithgareddau eraill.
2. Ieithoedd dan sylw: Saesneg, Ffrangeg, Sbaeneg, Rwsieg, Almaeneg, Portiwgaleg, ac ati.
3. Nid yw dyddiad penodol y prosiect a manylion gofynion y prosiect wedi'u cadarnhau gan y cleient eto.
4. Gofynion cyfieithydd: System rheoli dehongli wyddonol a thrylwyr, wedi'i chyfarparu â thîm o ddehonglwyr materion tramor hynod broffesiynol, cyfrifol, meddylgar, delwedd dda, a phrofiadol. Dylai dehonglwyr Saesneg fod â lefel 2 neu uwch o hyfedredd dehongli gan y Weinyddiaeth Adnoddau Dynol a Nawdd Cymdeithasol. Mae yna lawer o sesiynau rhyngweithiol rhwng athrawon a myfyrwyr heb ddeunyddiau parod ar y safle, a rhaid i ddehonglwyr fod â phrofiad cyfoethog mewn dehongli cyrsiau a bod yn gyfarwydd â'r maes addysgu;
Gofynion Cynorthwyydd Bywyd/Prosiect:
1. Darparu gwasanaethau cyfieithu sy'n cyd-fynd â'r broses lawn yn ystod paratoi, trefnu a chrynhoi'r prosiect, ac ymgymryd â gwaith cyfieithu rhannol ar gyfer cynnwys penodol,
Cynorthwyo arweinydd y prosiect i gwblhau tasgau eraill a neilltuwyd iddo.
2. Gofyniad: Cyfarparu tîm wrth gefn o dalentau cynorthwyydd prosiect gyda sgiliau iaith rhagorol, ymdeimlad cryf o gyfrifoldeb, gwaith gofalus a rhagweithiol. prosiect
Rhaid i'r cynorthwyydd fod â gradd meistr neu uwch yn yr iaith gyfatebol (gan gynnwys astudiaethau cyfredol), a sicrhau ei fod ar ddyletswydd yn ystod cyfnod y prosiect (wythnos y prosiect)
Mae'r cyfnod fel arfer yn 9-23 diwrnod. Rhaid i bob prosiect ddarparu pedwar ymgeisydd neu fwy sy'n bodloni'r gofynion wythnos cyn i'r prosiect ddechrau. Mae prif gyfrifoldebau'r swydd yn cynnwys cyfathrebu, cydlynu a gwasanaethu bywydau myfyrwyr tramor sy'n dod i Tsieina. Er nad yw'r anhawster yn uchel, mae'n gofyn i gyfieithwyr fod yn frwdfrydig ac yn gyfeillgar, yn gallu ymdrin â phroblemau'n hyblyg, bod ag agwedd wasanaeth dda, a sgiliau cyfathrebu cryf.
Datrysiad cyfieithu TalkingChina:
Sut i ddiwallu anghenion cyfieithu amlieithog:
Yn gyntaf, dewisodd TalkingChina bersonél gwasanaeth cyfieithu ar gyfer y prosiect hwn sydd â phrofiad cyfieithu perthnasol, tystysgrifau, ac astudiaethau achos diwydiant yn Saesneg, Ffrangeg, Sbaeneg, Rwsieg, Almaeneg, Portiwgaleg, ac ieithoedd eraill sy'n ofynnol gan yr ysgol fusnes.
(1) Yn darparu sawl opsiwn ar gyfer cwblhau;
(2) Adnoddau dynol digonol a chynllun cyfieithu cynhwysfawr;
(3) Mae'r llif prosesu gwyddonol, y defnydd llym o offer technegol, a'r cronni o derminoleg iaith yn sicrhau gweithrediad llyfn y prosiect.
(4) Gofynion cywirdeb: Dylai cyfieithiad deunyddiau addysgu ymdrechu i fod yn ffyddlon i'r testun gwreiddiol, heb unrhyw wallau technegol, ac ni ddylai wrth-ddweud yr ystyr gwreiddiol.
(5) Dylid rhoi sylw i ofynion proffesiynol: cydymffurfio ag arferion defnyddio iaith, bod yn ddilys ac yn rhugl, a mynegi geiriau proffesiynol yn gywir ac yn gyson.
(6) Gwneud ymdrech i ymdrin â gofynion cyfrinachedd: llofnodi cytundebau cyfrinachedd a chytundebau cyfrifoldeb swydd gyda phersonél gwasanaeth sy'n ymwneud â'r prosiect, darparu hyfforddiant ac addysg berthnasol i gyfieithwyr, a gosod caniatâd ar gyfer rheoli ffolderi cyfrifiadurol.
Sut i ddiwallu anghenion cyfieithu cyrsiau amlieithog:
Bodloni anghenion dehongli mwy na 6 iaith:
(1) Asesu hyblyg a system rheoli adnoddau sefydlog; Argymell cyfieithwyr i gleientiaid fel ymgeiswyr posibl cyn i'r rhaglen hyfforddi ddechrau, a gwneud paratoadau personél digonol;
(2) Mae gan y tîm cyfieithwyr y cymwysterau proffesiynol sy'n ofynnol gan yr ysgol fusnes, ac mae cyfuniad o dimau cyfieithwyr llawn amser a rhai cyfieithwyr llawrydd dan gontract yn cydweithio i gwblhau'r dasg;
(3) Mecanwaith rheoli cryf a phrofiad prosiect cyfoethog: Mae TalkingChina yn ddarparwr gwasanaeth dehongli rhagorol yn Tsieina, ac mae wedi gwasanaethu llawer o brosiectau adnabyddus ar raddfa fawr fel yr Expo, yr Expo Byd, Gŵyl Ffilm Ryngwladol Shanghai, Gŵyl Deledu, Cynhadledd Oracle, Cynhadledd Lawrence, ac ati. Ar y mwyaf, gellir anfon bron i 100 o ddehonglwyr dehongli ar y pryd a chyfieithwyr olynol ar yr un pryd, gan ddibynnu ar brosesau gwasanaeth gwyddonol i sicrhau bod ganddynt ddigon o gapasiti i ddiwallu anghenion ysgolion busnes.
Sut i ddiwallu anghenion cynorthwywyr bywyd/prosiect:
Mae rôl cyfieithydd cynorthwyol bywyd yn fwy o "gynorthwyydd" yn hytrach na chyfieithydd confensiynol. Mae angen i gyfieithwyr allu nodi anghenion a phroblemau myfyrwyr tramor ar unrhyw adeg a helpu'n weithredol i'w datrys, fel cyfnewid arian tramor, bwyta, ceisio sylw meddygol, a manylion dyddiol eraill. Mae TalkingChina yn canolbwyntio ar y gofyniad amlwg hwn wrth ddewis cyfieithwyr, ac mae ganddo fenter oddrychol gref wrth anfon cyfieithwyr a all gydweithredu'n llawn â gofynion yr ysgol. Ar yr un pryd, yn ogystal â sgiliau dehongli, mae angen i gynorthwywyr bywyd hefyd fod â lefel benodol o allu cyfieithu, yn gallu ymdrin ag anghenion cyfieithu sy'n codi ar unrhyw adeg, boed yn ddehongli neu'n gyfieithu.
Gwasanaethau cyfieithu cyn/yn ystod/ar ôl y prosiect:
1. Cam paratoi'r prosiect: Cadarnhau gofynion cyfieithu o fewn 30 munud ar ôl derbyn ymholiadau; Cyfieithu ffeiliau ffynhonnell dadansoddi gofynion, cyflwyno dyfynbrisiau (gan gynnwys pris, amser dosbarthu, tîm cyfieithu), pennu tîm prosiect, a chyflawni gwaith yn ôl yr amserlen. Sgrinio a pharatoi cyfieithwyr yn seiliedig ar y galw am gyfieithu;
2. Cyfnod gweithredu'r prosiect: Prosiect cyfieithu: prosesu ymlaen llaw peirianneg, echdynnu cynnwys delweddau, a gwaith cysylltiedig arall; Cyfieithu, Golygu, a Phrawfddarllen (TEP); Atodoli a diweddaru geirfa'r CAT; Prosesu ar ôl y prosiect: teipio, golygu delweddau, ac archwilio ansawdd cyn rhyddhau'r dudalen we; Cyflwyno'r cyfieithiad a'r geirfa. Prosiect dehongli: Cadarnhau'r ymgeisydd ar gyfer y cyfieithydd, darparu deunyddiau paratoi, gwneud gwaith da o ran rheoli logisteg, sicrhau gweithrediad llyfn safle'r prosiect, ac ymdrin â sefyllfaoedd brys.
3. Cam crynodeb y prosiect: Casglu adborth cwsmeriaid ar ôl cyflwyno'r llawysgrif wedi'i chyfieithu; diweddariadau a chynnal a chadw'r Nod Masnach; Os yw'r cleient yn gofyn am hynny, cyflwyno adroddiad cryno a dogfennau angenrheidiol eraill o fewn dau ddiwrnod. Gofynion cyfieithu: Casglu adborth cwsmeriaid, gwerthuso cyfieithwyr, crynhoi a gosod gwobrau a chosbau cyfatebol.
Effeithiolrwydd a myfyrio ar y prosiect:
Ym mis Rhagfyr 2018, mae TalkingChina wedi darparu o leiaf 8 rhaglen hyfforddi ar gyfer Coleg Heddlu Zhejiang, gan gynnwys Sbaeneg, Ffrangeg, Rwsieg, ac ati, ac wedi cronni tua 150 o dalentau cyfansawdd sy'n integreiddio dehongli a chyfieithu; Darparodd dros 50 sesiwn o ddehongli cwrs i Ysgol Fusnes Shanghai ar gyfer 6 rhaglen hyfforddi mewn Portiwgaleg, Sbaeneg a Saesneg, a chyfieithodd dros 80000 o eiriau o ddeunyddiau cwrs i Tsieinëeg a Phortiwgaleg, yn ogystal â dros 50000 o eiriau i Tsieinëeg a Saesneg.
Boed yn gyfieithu deunyddiau cwrs, dehongli cwrs, neu ddehongli cynorthwyydd bywyd, mae ansawdd a gwasanaeth TalkingChina wedi cael eu canmol yn fawr gan fyfyrwyr tramor a threfnwyr hyfforddiant o wahanol wledydd sydd wedi cymryd rhan yn yr hyfforddiant, gan gronni cyfoeth o brofiad ymarferol mewn dehongli a chyfieithu prosiectau hyfforddi sy'n gysylltiedig â thramor. Mae'r rhaglen hyfforddi cymorth tramor a weinyddir gan TalkingChina hefyd wedi cyflawni canlyniadau da iawn, gan gymryd cam cadarn tuag at weithredu strategaethau cenedlaethol.
Gwerth mwyaf darparwr gwasanaeth cyfieithu rhagorol yw'r gallu i ddadansoddi anghenion iaith cwsmeriaid yn glir, rhoi anghenion cwsmeriaid yn y canol, cynnig a gweithredu atebion cyflawn a phroffesiynol, defnyddio cynhyrchion neu gyfuniadau cynnyrch priodol i ddiwallu anghenion iaith cwsmeriaid, helpu cwsmeriaid i ddatrys problemau, a chyflawni canlyniadau prosiectau. Dyma'r nod a'r cyfeiriad y mae TalkingChina bob amser yn ymdrechu amdano.
Amser postio: Tach-19-2025