Mae'r cynnwys canlynol wedi'i gyfieithu o'r ffynhonnell Tsieineaidd trwy gyfieithu peirianyddol heb ôl-olygu.
Cefndir y Prosiect
Agorodd 5ed Fforwm Taoaidd Rhyngwladol ar 24 Medi, 2023 yn Maoshan, Jiangsu, Tsieina, man geni Ysgol Taoaeth Shangqing. Mynychodd Shi Taifeng, aelod o Swyddfa Wleidyddol Pwyllgor Canolog Plaid Gomiwnyddol Tsieina a Gweinidog Adran Gwaith y Ffrynt Unedig, seremoni agoriadol y fforwm a seremoni sefydlu Ffederasiwn Taoaidd y Byd, a thraddododd areithiau yn y drefn honno. Cynhelir y fforwm hwn gan Gymdeithas Taoaidd Tsieina a Chymdeithas Cyfnewid Crefyddol a Diwylliannol Tsieina, ac fe'i trefnir ar y cyd gan Ffederasiwn Taoaidd Hong Kong, Cymdeithas Taoaidd Macau, a Chymdeithas Taoaidd Tsieineaidd Taiwan. Y thema yw "Cynnal Taoaeth a Rhinwedd, Cerdded gyda'r Byd".
Mae'r fforwm yn cynnwys prif weithgareddau megis y seremoni agoriadol, seremoni sefydlu Ffederasiwn Taoaidd y Byd, y prif fforwm, y fforwm teledu, dau fforwm cyfryngau newydd, pum is-fforwm, y seremoni gloi, yn ogystal â gweithgareddau megis y seremoni weddi ac arddangosfa o ddiwylliant Taoaidd. Enillodd Tang Neng Translation y cais yn 2020 i ddod yn unig gyflenwr cyfieithu swyddogol y Fforwm Taoaidd hwn, gan ddarparu gwasanaethau cyfieithu ar y pryd Tsieinëeg a Saesneg llawn a gwasanaethau offer ar y safle ar gyfer yr holl weithgareddau uchod, yn ogystal â chyfieithu byw Saesneg Tsieinëeg ar gyfer bron i 40 o westeion tramor, a chyfieithu testun araith Tsieinëeg Saesneg llawn.
Heriau'r Prosiect a'u Hymatebion
Mae gofynion y prosiect hwn yn amrywiol iawn, a'r un mwyaf arbennig yw'r seremoni agoriadol a gynhaliwyd ym Mhalas Wanfu Chongxi yn Maoshan. Oherwydd y safle arbennig, mae cymhlethdod y golygfeydd wedi achosi llawer o broblemau i bersonél y prosiect sy'n trefnu offer cyfieithu ar y pryd ar y safle. Cyn dechrau'r prosiect, cynhaliodd staff prosiect Tang Neng Translation lawer o gyfarfodydd â chwsmeriaid all-lein trwy lawer o ymweliadau maes, ac yn y diwedd penderfynon nhw gysylltu'r gwesteiwr cyfieithu ar y pryd â'r 4402 a chlustffon llywio Bluetooth diwifr i ddarparu gwasanaethau cyfieithu ar y pryd ar gyfer y prosiect awyr agored hwn yn unig. Yn ystod gweithredu'r prosiect yn y maes, daethom ar draws y sefyllfa hefyd lle gwrthodwyd safle adeiladu'r ystafell gyfieithu ar y pryd wreiddiol gan y cyfarwyddwr ar y safle. Gan y bydd cannoedd o berfformwyr yn aros yn y coridorau ar ddwy ochr y llwyfan, bydd gweithrediad yr ystafell gyfieithu ar y pryd yn cael ei effeithio. Ailgyfeiriwyd yr ystafell reoli sain a gynlluniwyd yn wreiddiol hefyd o do'r ail lawr i ardal eistedd y gynulleidfa, gan ddymchwel pob cynllun y diwrnod cyn y seremoni agoriadol. Yn ffodus, roedd personél prosiect Tang Neng yn dawel ac yn ddigynnwrf, a chydweithiodd ag arweinyddiaeth y cleient i ddod o hyd i ystafell addas ger y llwyfan, newid y cynllun gwifrau gwreiddiol, a chydlynu symud cyfieithwyr cyfieithu ar y pryd.
Ychwanegodd penodolrwydd yr amgylchedd daearyddol anawsterau hefyd i drefnu cyfleusterau cyfieithu ar y pryd ac offer sain ar gyfer y gynhadledd. Oherwydd lleoliad y lleoliad yn y mynyddoedd a'r coedwigoedd, a bod y seremoni agoriadol yn amgylchedd awyr agored yn unig. Er bod yr amgylchedd ecolegol yn brydferth a gellir gweld amrywiol anifeiliaid gwyllt yn symud rhwng y mynyddoedd a'r coedwigoedd, mae hefyd yn dod â phroblem ymarferol. Mae'r lleithder ar y safle yn uchel iawn. Os caiff yr offer ei osod a'i ddadfygio ddiwrnod ymlaen llaw yn ôl y cynllun arferol, gall gael ei ddifrodi ar ôl noson o drochi gwlith a difrod gan anifeiliaid gwyllt, a all effeithio ar weithrediad arferol y seremoni agoriadol y diwrnod canlynol. Felly cyrhaeddodd tîm Tang Neng y lleoliad cyn y wawr ar ddiwrnod y seremoni agoriadol. Heb unrhyw amodau goleuo, fe wnaethant weithio goramser i gwblhau'r gwaith o adeiladu a chomisiynu offer cyfieithu ar y pryd ar y safle, yn ogystal â'r docio â chyfleusterau sain. Yn ogystal, mae dros fil o seddi ar y safle ar gyfer y seremoni agoriadol, ac mae'r lleoliad yn gyfyngedig, gan ei gwneud hi'n amhosibl cofrestru gydag enwau go iawn a chyfnewid am dderbynwyr fel cyfarfodydd rheolaidd. Cwblhaodd personél rheoli prosiect Tang Neng ddosbarthu ac adfer dros fil o offer sedd ar y safle mewn cyfnod byr iawn, heb unrhyw golled na difrod.
Yn ogystal, mae prosiectau mor fawr yn gofyn am lawer o waith cydweithredol. Aeth staff ein tîm gyda'r arweinwyr ddwywaith i archwilio'r saith prif leoliad sydd wedi'u lleoli mewn gwahanol leoliadau. Fel staff dros dro, mae angen i ni recriwtio, cyfweld, sgrinio, trefnu dwy sesiwn hyfforddi ar y safle a sesiynau hyfforddi ar-lein lluosog ar gyfer cyfieithwyr bywyd sydd â gofynion uchel ym mhob agwedd. Mae angen i ni hefyd drefnu ymarferion cyfieithu bywyd bob nos am y tridiau cyntaf cyn i'r prosiect ddechrau. Yn ystod proses y prosiect, oherwydd amrywiol ffactorau gwrthrychol megis trefniadau arbennig a newidiadau dros dro yn amserlenni gwesteion tramor, mae trefniant personél a gofynion tasgau cyfieithwyr yn newid dro ar ôl tro. Rydym yn ail-sgrinio ac yn dyrannu tasgau cyfieithu yn gyson. Yn ystod y digwyddiad, rydym yn dod ar draws gwahanol broblemau mewn llety, prydau bwyd, cludiant, a throsglwyddiadau maes awyr 24 awr y dydd, ac yn cyfathrebu â gwahanol arweinwyr llinell i gael adborth ac atebion.
Crynodeb o'r Prosiect
O'r diwedd, cwblhaodd Tang Neng dasg gyfieithu'r fforwm cyfan yn llwyddiannus, a derbyniodd ganmoliaeth unfrydol gan arweinwyr Adran Gwaith y Ffrynt Unedig y Pwyllgor Canolog a Swyddfa Materion Tramor Talaith Jiangsu: “Diolch i gydweithwyr Tang Neng, athrawon cyfieithu, athrawon dehongli ar y safle, cyfieithu o ansawdd uchel i sicrhau ansawdd y dehongli ar y pryd, athrawon technegol yn gosod offer yn y tywyllwch, diolch, a chael y cyfle i gydweithio eto.” Ychwanegodd ansawdd proffesiynol a gwasanaeth lefel uchel y tîm gwasanaeth drwy gydol y broses gyfan liw llachar at y digwyddiad, a chyfrannodd hefyd at y cyfnewidiadau cyfeillgar rhwng y gymuned Taoaeth gartref a thramor.
Amser postio: 18 Rhagfyr 2025