Mae TalkingChina Translation yn creu canllawiau arddull, terminoleg a chorpws unigryw ar gyfer pob cleient hirdymor.
Canllaw Arddull:
1. Gwybodaeth sylfaenol am y prosiect Defnydd y ddogfen, darllenwyr targed, parau ieithoedd, ac ati.
2. Dewis a gofynion arddull iaith Penderfynwch ar yr arddull iaith yn seiliedig ar gefndir y prosiect, megis pwrpas y ddogfen, darllenwyr targed, a dewisiadau'r cleient.
3. Gofynion fformat Ffont, maint ffont, lliw testun, cynllun, ac ati.
4. Cof cyfieithu a chronfa derminoleg TM a TB sy'n benodol i'r cwsmer.
5. Amrywiol Gofynion a rhagofalon eraill megis mynegiant rhifau, dyddiadau, unedau, ac ati. Mae sut i sicrhau cysondeb a undod hirdymor arddull cyfieithu wedi dod yn bryder i gwsmeriaid. Un o'r atebion yw datblygu canllaw arddull. Mae TalkingChina Translation yn darparu'r gwasanaeth gwerth ychwanegol hwn.Mae'r canllaw arddull rydyn ni'n ei ysgrifennu ar gyfer cleient penodol – a gesglir fel arfer drwy'r cyfathrebu â nhw a'r arfer gwasanaeth cyfieithu gwirioneddol, yn cynnwys ystyriaethau prosiect, dewisiadau cwsmeriaid, rheoliadau fformat, ac ati. Mae canllaw arddull yn ei gwneud hi'n haws rhannu gwybodaeth am y cleient a'r prosiect ymhlith timau rheoli prosiectau a chyfieithu, gan leihau'r ansefydlogrwydd ansawdd a achosir gan ddyn.
Sylfaen Dermau (TB):
Yn y cyfamser, termau yw’r allwedd i lwyddiant prosiect cyfieithu yn ddiamau. Yn gyffredinol, mae’n anodd cael terminoleg gan gwsmeriaid. Mae TalkingChina Translation yn ei dynnu ei hun, ac yna’n ei adolygu, ei gadarnhau a’i gynnal mewn prosiectau fel bod termau’n unedig ac yn safonol, ac yn cael eu rhannu gan y timau cyfieithu a golygu trwy offer CAT.
Cof Cyfieithu (TM):
Yn yr un modd, gall TM chwarae rhan hanfodol yn y cynhyrchiad drwy offer CAT. Gall cwsmeriaid ddarparu dogfennau dwyieithog a gall TalkingChina wneud TM yn unol â hynny gydag offer ac adolygu dynol. Gellir ailddefnyddio a rhannu TM mewn offer CAT gan gyfieithwyr, golygyddion, darllenwyr prawf ac adolygwyr sicrhau ansawdd i arbed amser a sicrhau cyfieithiadau cyson a chywir.
